VistaSoft Monitor
Logo
    • Informazioni importanti
      • Informazioni sul documento
        • Avvertenze e simboli
          • Avvertenze
          • Ulteriori simboli
        • Avviso di copyright
      • Sicurezza
        • Destinazione d'uso
        • Utilizzo conforme
        • Utilizzo non conforme
        • Indicazioni generali di sicurezza
        • Personale qualificato
          • Uso
        • Misure di sicurezza informatica (Security Context)
    • Descrizione prodotto
      • Funzionamento
      • Requisiti di sistema
    • Installazione
      • Installazione del server
        • Impostazioni proxy
      • Registrazione dell’account dello studio
    • Configurazione
      • Gestione delle sedi
        • Gestione membri
        • Inserire i contatti per le notifiche
      • Attribuire un apparecchio ad una sede
      • Configurare il Service Partner
        • Assegnazione del partner di monitoraggio
        • Registrazione di partner di smaltimento WasteWatch per i contenitori per la raccolta di amalgama
    • Modalità d'uso
      • Primi step
        • Primi passi nello studio
          • Icona di notifica
            • Notifiche dell'icona di notifica
            • Collegamento al Cloud
          • Interfaccia basata su Cloud
            • Attivare le notifiche sul desktop nel browser
      • I miei apparecchi
        • Dashboard
        • Eseguire query nei messaggi attuali
        • Visualizzare i documenti relativi all'apparecchio
        • Impostare i parametri dell'apparecchio
        • Manutenzione
          • Confermare manutenzione
          • Aprire lo storico
      • Informazioni specifiche sull’apparecchio
        • Hygoclave 50
      • Il mio account utente
    • VistaSoft Monitor per partner di servizio
      • Registrazione di un account per partner di servizio
      • Primi step
        • Attivare le notifiche sul desktop nel browser
      • Gestire le sedi
        • Gestione membri
        • Inserire i contatti per le notifiche
      • I miei apparecchi
    • Ricerca guasti
      • Consigli per l'utilizzatore e il tecnico
    • Appendice
      • Clausole di licenza aggiuntive
        • Licenza Apache 2.0
        • Licenza MIT
        • Licenza BSD
        • Licenza ISC
        • Mozilla Public License 2.0

      VistaSoft Monitor

      Manuale

      © 2022-2025 DÜRR DENTAL SE

      2506V010

      Informazioni importanti

      Informazioni sul documentoSicurezza

      Informazioni sul documento

      Questo manuale si applica per VistaSoft Monitor a partire dalla versione 06/2025.

      Il presente manuale costituisce parte integrante del software. Esso corrisponde alle caratteristiche del software e allo stato della tecnica al momento dell'immissione in commercio.

      In caso di mancata osservanza delle disposizioni e degli avvisi contenuti nel presente manuale, il produttore e il distributore non forniscono alcuna garanzia e declinano qualsiasi responsabilità in materia di utilizzo e funzionamento sicuri dell'apparecchio e del software.

      Il manuale in lingua tedesca rappresenta le istruzioni originali. Tutte le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

      Avvertenze e simboliAvviso di copyright

      Avvertenze e simboli

      AvvertenzeUlteriori simboli

      Avvertenze

      Le indicazioni di avvertenza riportate nel presente documento indicano un possibile pericolo di danni a persone o cose.

      Esse sono contrassegnate dai simboli riportati qui di seguito:

      Simbolo di avvertenza generale

      Le indicazioni di avvertenza sono strutturate come segue:

      AVVISO

      Descrizione del tipo e della fonte del pericolo

      La mancata osservanza delle indicazioni di avvertenza può comportare conseguenze

      Rispettare queste misure al fine di evitare pericoli.

      La parola chiave contraddistingue quattro livelli di pericolo differenti:
      • PERICOLO

        Pericolo immediato di lesioni gravi o morte

      • AVVERTENZA

        Pericolo possibile di lesioni gravi o morte

      • ATTENZIONE

        Pericolo di lesioni lievi

      • AVVISO

        Pericolo di ingenti danni materiali

      Ulteriori simboli

      Nella documentazione e nel software vengono utilizzati i seguenti simboli:

      Avviso, ad esempio avvisi particolari per quanto riguarda l‘utilizzo economico dell‘apparecchio.

      Attenersi alla documentazione di accompagnamento elettronica.

      Produttore

      Avviso di copyright

      Tutti gli schemi di connessione, le procedure, i nomi, i programmi software e gli apparecchi indicati sono protetti da copyright.

      La riproduzione delle istruzioni di montaggio e d'uso, anche parziale, può avvenire esclusivamente previa autorizzazione scritta del titolare del copyright.

      Sicurezza

      Destinazione d'usoUtilizzo conformeUtilizzo non conformeIndicazioni generali di sicurezzaPersonale qualificatoMisure di sicurezza informatica (Security Context)

      Destinazione d'uso

      Il software serve per la visualizzazione, la configurazione, l'analisi di informazioni e la gestione della manutenzione di apparecchi del costruttore.

      Utilizzo conforme

      Il software serve per il monitoraggio degli apparecchi del costruttore via computer.

      Il software ha le seguenti funzioni:
      • Raccogliere, analizzare, segnalare e documentare messaggi e situazioni di errore in tempo reale

      • Mostrare i dati tecnici e le grandezze fisiche

      • Offrire supporto per la manutenzione

      • Documentare il funzionamento

      • Adeguare le impostazioni dell'apparecchio

      • Salvare i dati sul Cloud

      Con il consenso esplicito del dentista i dati possono essere resi accessibili anche a terzi (rete commerciale o Service Partner) tramite un'interfaccia.

      Utilizzo non conforme

      Il software integra la funzione del modulo indicatore per il monitoraggio del recuperatore d'amalgama. Tuttavia lo scopo cui è stato destinato non è la sostituzione del modulo indicatore.

      Ogni impiego che si discosti da quello conforme è da considerarsi improprio. Per danni derivanti da un utilizzo non conforme, il produttore non si assume alcuna responsabilità. Il rischio è unicamente dell'operatore.

      Indicazioni generali di sicurezza

      • Durante il funzionamento del software, attenersi alle direttive, alle leggi, ai regolamenti e alle disposizioni vigenti sul luogo di utilizzo.

      • Non modificare il software.

      • Attenersi alle istruzioni di installazione e al manuale del software.

      Personale qualificato

      Uso

      Uso

      Le persone che utilizzano il software devono garantirne un utilizzo sicuro e conforme, in base alla loro formazione e alle loro conoscenze.
      • Istruire o far istruire ogni operatore nell'utilizzo del software.

      Misure di sicurezza informatica (Security Context)

      Il software viene installato su un computer nella rete IT locale e collegato a un'applicazione cloud.

      Pertanto, è necessario tenere conto del Security Context, una responsabilità condivisa tra produttore e operatore in materia di sicurezza informatica.

      Sono necessarie le seguenti misure amministrative:
      • Formare il personale addetto alla sicurezza e alla protezione dei dati.

      • Nominare un responsabile della protezione dei dati.

      • Nominare un responsabile dei rischi informatici medici.

        Si raccomanda di applicare lo standard IEC 80001-1 per gestire i rischi di sicurezza delle reti informatiche mediche.

      La configurazione di una rete informatica medica richiede le competenze di un amministratore di rete.

      Le seguenti modifiche a una rete informatica medica possono creare nuovi rischi per la sicurezza che richiedono una rivalutazione dell'analisi dei rischi:
      • Modifiche alla configurazione della rete informatica

      • Aggiunta di componenti (hardware o software) alla rete IT medica

      • Rimozione di componenti dalla rete IT medica

      • Aggiornamento o modernizzazione di componenti nella rete IT medica

      Segnalazione di incidenti nel campo della sicurezza informatica al produttore all'indirizzo

      incidents@duerrdental.com.

      Per utilizzare il software in modo sicuro, l'operatore deve adottare le seguenti misure tecniche:

      • Proteggere la rete IT medica con firewall e software antivirus.

      • Disattivare i servizi, le applicazioni e i protocolli di rete non necessari o non sicuri.

      • Se possibile, utilizzare una rete cablata.

      • Fare attenzione alle indicazioni inerenti a possibili virus ed eventualmente eseguire una verifica con il software antivirus ed eliminarli.

      • Mantenere aggiornato il software utilizzato, in particolare il sistema operativo, il firewall e il software antivirus.

      • Assicurarsi di scaricare esclusivamente contenuti affidabili. Installare aggiornamenti di software e firmware autenticati dal produttore.

      • Controllare regolarmente l'integrità del software o del firmware.

      • Verificare i requisiti di sistema prima di ogni installazione.

      • Se necessario, segmentare la rete informatica medica.

      • Utilizzare un sistema di autenticazione ‑autorizzazione degli utenti adeguato all'interno del sistema operativo. Assegnare agli account utente solo i diritti necessari.

        Limitare i ruoli amministrativi a un numero molto limitato di account.

      • Utilizzare la gestione degli utenti fornita dal software o dagli apparecchi medici.

      • Utilizzare i requisiti generalmente riconosciuti per le password.

      • Crittografare i dati che contengono dati personali.

      • Eseguire un regolare backup dei dati.

      • Controllare i supporti di memorizzazione esterni (ad es. chiavette USB, schede di memoria) prima di collegarli alla rete informatica medica.

      • Limitare al minimo l'accesso a Internet.

      • Controllare le e-mail e i loro allegati per verificare la presenza di contenuti sospetti e dannosi.

      • Proteggere l'hardware da accessi non autorizzati (rete IT, server e apparecchi collegati).

      Per ulteriori informazioni, vedere anche il “Whitepaper Cybersecurity”.

      http://qr.duerrdental.com/2110100055

      Descrizione prodotto

      FunzionamentoRequisiti di sistema

      Funzionamento

      Il software è installato su un computer della rete locale dello studio e collegato agli apparecchi di Dürr Dental presenti nello studio.

      Se è presente un messaggio per un apparecchio dello studio, il software trasmette il messaggio al Cloud (vistasoftmonitor.com). Inoltre, compare un messaggio dell'icona di notifica di VS Monitor nella barra delle applicazioni.

      Lo stato attuale dei dispositivi e i prossimi interventi di manutenzione possono essere visualizzati tramite un browser.

      I dispositivi possono essere assegnati facoltativamente a un partner di servizio partecipante. Il partner di servizio riceve automaticamente gli apparecchi e le pratiche ad essi assegnate nella propria vista.

      1. 1Rete locale dello studio
      2. 2Computer nella rete locale con installazione del server

      Al software possono essere collegati tutti gli apparecchi del costruttore compatibili e collegabili alla rete.

      Per una panoramica aggiornata degli apparecchi supportati, vedi www.duerrdental.com/en/vistasoftmonitor/.

      Gli apparecchi senza connessione di rete possono essere collegati al software tramite Connect Box.

      Requisiti di sistema

      Requisiti per l'installazione server del software VistaSoft Monitor su un server o un computer nella rete dello studio:

      Sistema operativo:

      Microsoft Windows 10 (dalla versione 1809)

      Microsoft Windows 11

      Microsoft Windows Server 2019

      Microsoft Windows Server 2022

      Microsoft Windows Server 2025

      Scheda grafica:

      Risoluzione ³ 1280 x 1024 (consigliata)

      Interfaccia:

      Ethernet, DHCP/assegnazione dinamica degli indirizzi IP

      Internet

      Porte richieste:

      TCP: 502, 512, 514, 50123, 25565

      UDP: 1900, 45123, 45124, 45125

      Software aggiuntivi richiesti:

      Browser (Mozilla Firefox, Google Chrome o Microsoft Edge, versione più recente)

      Per il collegamento di scanner per film ai fosfori: VistaSoft Server o installazione monoutenza (a partire dalla versione 3.0.20) sullo stesso computer

      Periferiche richieste:

      Riproduzione del suono (scheda audio, altoparlante) raccomandata

      Per l'interfaccia utente del Cloud è necessario solo un browser.

      La connessione alla rete degli apparecchi deve essere il più stabile possibile, per esempio tramite LAN o WLAN opportunamente dimensionata per garantire la stabilità.

      Installazione

      Il software del server verrà installato su un computer nella rete locale. Tale computer agisce come interfaccia al Cloud e necessita del collegamento a internet.

      Per il software del server attenersi a quanto segue:
      • Installare il software del server su un computer che funziona in modo permanente.

        Consigliato: server della rete dello studio. Se non è possibile: qualsiasi computer, ad esempio il PC della reception.

      • Utilizzare il software del server su un solo computer della rete

      • VistaSoft Monitor non è compatibile con Tyscor Pulse. Disinstallare Tyscor Pulse.

      Prerequisito per il collegamento degli apparecchi diagnostici a VistaSoft Monitor:
      • Software d'immagini VistaSoft (dalla versione 3.0.20) installato sullo stesso computer del server.

        Al primo avvio di VistaSoft viene automaticamente scaricato e installato VistaSoft Monitor. Se non si dispone di un collegamento a internet, il software potrà essere scaricato e installato successivamente.

      Se VistaSoft (a partire dalla versione 3.0.20) e VistaSoft Monitor sono stati installati insieme, non è necessaria un'ulteriore installazione di VistaSoft Monitor nella rete dello studio.

      Installazione del serverRegistrazione dell’account dello studio

      Installazione del server

      Condizioni:
      ✓Il computer corrisponde ai requisiti di sistema (vedi Requisiti di sistema).
      ✓Il computer e gli apparecchi sono collegati alla rete locale e a internet.

      Il software può essere installato e messo in funzione esclusivamente da personale specializzato.

      1.Scaricare il software nell’area di download di www.duerrdental.com (http://qr.duerrdental.com/Software_VSMonitor).
      2.Fare doppio clic su VSMonitor-...exe.
      3.Seguire le istruzioni dell'assistente di installazione.
      4.Cliccare su Installare per terminare l'installazione.Se il computer è collegato a Internet, dopo l'installazione si avvia automaticamente la ricerca di aggiornamenti. I nuovi aggiornamenti eventualmente disponibili vengono scaricati e installati automaticamente.

      Dopo l'installazione, nella barra delle applicazioni compare l'icona di notifica.

      Successivamente è necessario configurare VistaSoft Monitor sul computer con l'installazione del server, vedere Registrazione dell’account dello studio.

      Impostazioni proxy

      Impostazioni proxy

      Alcuni studi utilizzano un proxy per controllare l'accesso a Internet.

      In questo caso è necessario configurare le impostazioni proxy affinché VS Monitor Legacy Connector (LC) possa connettersi al cloud.

      1.Aprire la directory di installazione di VS Monitor. Percorso standard:
      ‍C:\Program Files\Duerr\VS Monitor
      2.Fare clic con il tasto destro del mouse sul file proxy-config.ini e aprirlo con il Notepad.Selezionare Esegui come amministratore.
      3.Compilare le seguenti voci per il proxy utilizzato (valori di esempio in corsivo): [Proxy]host=proxy.example.comport=1080user=username*pass=password** opzionale. Se il proxy non richiede autenticazione, lasciare vuoto.
      4.Salvare e chiudere il file.
      5.Aprire Task Manager e passare alla scheda Servizi.
      6.Riavviare Legacy Connector Service in Win Services.
      7.Fare doppio clic sull'icona    sul desktop per riavviare VS Monitor Notifier.

      Registrazione dell’account dello studio

      Al primo accesso di un utente sul computer con installazione server di VistaSoft Monitor, tutti gli apparecchi che si trovano nella rete vengono assegnati automaticamente all'utente che effettua l'accesso.

      L'utente potrà quindi accedere all'interfaccia utente da qualsiasi terminale per monitorare i suoi apparecchi.

      1.Fare clic su    Notifier nella barra delle applicazioni.oCliccare su Start > Dürr Dental VS Monitor > VS Monitor Icona di notifica.
      2.Cliccare su REGISTRATI, per creare un nuovo account utente.

      Verrà inviato per e-mail un link di attivazione per confermare l'account utente.

      Al momento della concessione della licenza di VistaSoft viene automaticamente creato un account utente e inviata un'e-mail con il link di attivazione.

      3.Qualora esista già un account utente su duerrdental.net, cliccare su LOGIN per effettuare l'accesso.

      L'interfaccia utente del Cloud si apre nel browser.

      Configurazione

      VS Monitor fa la distinzione fra due gruppi di utenti:
      • Studio:

        Accesso agli apparecchi all'interno dello studio, necessario per l'utilizzo di VS Monitor

      • Service Partner:

        Accesso opzionale allo studio da parte di Service Partner registrati

      Di seguito è descritta la configurazione pratica.

      Per informazioni per partner di servizio vedere VistaSoft Monitor per partner di servizio

      Per la configurazione di VistaSoft Monitor serve:
      • Computer nella rete locale con installazione server di VistaSoft Monitor

      • Account utente (account pratico) su vistasoftmonitor.com (vedere anche Registrazione dell’account dello studio).

      1.Nella barra delle applicazioni, cliccare sull'Icona di notifica   .oCliccare su Start > Dürr Dental VS Monitor > VS Monitor Icona di notifica.

      L'interfaccia utente di VistaSoft Monitor si apre nel browser.

      Per impostare VistaSoft Monitor, seguire questa procedura:

      • Gestione delle sedi 

      • Attribuire un apparecchio ad una sede 

      • Configurare il Service Partner 

      Gestione delle sediAttribuire un apparecchio ad una sedeConfigurare il Service Partner

      Gestione delle sedi

      Durante l'installazione viene creata automaticamente la sede principale   .

      Consigliamo di nominare la sede principale con un nome eloquente, per es. "Studio dentistico dr. Rossi".

      La sede principale può essere anche suddivisa in altre sedi, vedere Gestire le sedi. In questo modo le grandi organizzazioni possono avere una semplice panoramica degli apparecchi presenti nelle varie sedi.

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore dell'organizzazione.
      1.Nella barra di navigazione cliccare su    Impostazioni.
      2.Cliccare sulla sede.

      La finestra di dialogo si apre.

      3.Aggiornare il nome e l'indirizzo dell'organizzazione.
      4.Confermare le modifiche con Salva.
      Gestione membriInserire i contatti per le notifiche

      Gestione membri

      I membri sono degli utenti che possono accedere all’organizzazione nel monitor VS. Possono essere aggiunti solo alla sede principale.

      Esistono diversi ruoli con diversi diritti di accesso:

      Ruolo

      Diritti di accesso

      Iscritto

      Richiedere informazioni sull'apparecchio

      Amministratore

      Gestire le sedi

      Gestione membri

      Gestire gli apparecchi

      Impostare i parametri dell'apparecchio

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore dell'organizzazione.
      1.Nella barra di navigazione cliccare su    Impostazioni.

      Vengono visualizzate le sedi disponibili.

      2.Selezionare la sede principale.
      3.Passare alla scheda Membri.
      Aggiungi membro
      1.Fare clic su Aggiungi nuovo membro.
      2.Inserire il proprio indirizzo e-mail nella finestra di dialogo e selezionare il ruolo del nuovo membro.
      3.Confermare con Salva.

      Il nuovo membro riceve un'e-mail di invito con l'accesso all'interfaccia utente.

      Modificare ruolo
      1.Nella lista dei membri, a lato del membro fare clic su   .
      2.Nel menu contestuale cliccare su    Modifica ruolo.
      3.Nell'elenco di selezione selezionare il ruolo.
      Cancellare iscritto
      1.Nella lista dei membri, a lato del membro fare clic su   .
      2.Nel menu contestuale cliccare su    Cancella.

      Inserire i contatti per le notifiche

      Se per un apparecchio è presente un messaggio importante (guasto) o sono in scadenza operazioni di manutenzione, il software informa automaticamente i contatti registrati in Notifiche.

      Le notifiche possono essere registrate su tutti i livelli dell'organizzazione. Se un contatto di notifica viene visualizzato in grigio, questo è inserito in una posizione di livello superiore.

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore dell'organizzazione.
      1.Nella barra di navigazione cliccare su    Impostazioni.

      Vengono visualizzate le sedi disponibili.

      2.Selezionare la sede.
      3.Passare alla scheda Notifiche.
      4.Inserire un indirizzo e-mail con Aggiungere nuova voce.

      Viene inviata una prima e-mail. Tramite il link contenuto nell'e-mail confermare le notifiche di VS Monitor.

      Eliminare una voce nelle notifiche
      1.Nell'elenco cliccare su    accanto alla voce.
      2.Nel menu contestuale cliccare su    Cancella.

      Attribuire un apparecchio ad una sede

      Ciascun apparecchio viene automaticamente aggiunto ad un elenco di apparecchi e, successivamente, attribuito alla sede principale. Qualora siano presenti altre sedi, è possibile attribuire l'apparecchio ad un'altra sede.

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore dell'organizzazione.
      1.Nella barra laterale, fare clic su I miei apparecchi.

      Si apre la lista degli apparecchi. I nuovi apparecchi vengono attribuiti alla sede principale.

      2.Cliccare sull'apparecchio da attribuire ad un'altra sede.
      3.Tramite il button Mostra di più fare clic su Impostazioni.Selezionare la sede a cui assegnare l’apparecchio.
      4.Cliccare su Salva.

      Configurare il Service Partner

      Assegnazione del partner di monitoraggioRegistrazione di partner di smaltimento WasteWatch per i contenitori per la raccolta di amalgama

      Assegnazione del partner di monitoraggio

      È possibile assegnare un partner di monitoraggio a ciascun apparecchio. Il partner di monitoraggio può quindi visualizzare le informazioni sull’apparecchio ed effettuare le impostazioni.

      L'elenco dei dispositivi sul cruscotto contiene gli apparecchi monitorati da un partner di servizio, contrassegnati con   .

      Contattare il partner di monitoraggio prima che l’apparecchio venga assegnato al partner di monitoraggio. Il partner di monitoraggio potrebbe addebitare delle spese.

      È possibile selezionare solo i partner di monitoraggio registrati in VS Monitor.

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore.
      1.Cliccare sull'apparecchio nella lista corrispondente.

      Vengono visualizzati i dettagli dell'apparecchio.

      2.Passare al segnalibro Service Partner.
      3.Immettere il partner di monitoraggio e selezionarlo dall'elenco di selezione. Vengono visualizzati solo i partner di monitoraggio registrati in VS Monitor.
      4.Accettare l'Informativa sulla privacy e attivare il campo di spunta.
      5.Fare clic su Invia.

      L'apparecchio viene inserito nell'account del partner di servizio insieme alla pratica.

      Il partner di servizio riceve nella    posta in ingresso una notifica relativa al nuovo apparecchio.

      Registrazione di partner di smaltimento WasteWatch per i contenitori per la raccolta di amalgama

      Per i separatori di amalgama, la funzione WasteWatch può essere utilizzata per commissionare automaticamente alle aziende lo smaltimento e la consegna del contenitore di raccolta dell'amalgama.

      Quando il contenitore di raccolta dell'amalgama è pieno al 95% e deve essere sostituito, viene inviata una notifica alle aziende registrate. La notifica contiene le informazioni di contatto e le informazioni di base sull’apparecchio.

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore.
      1.Cliccare sull'apparecchio nella lista corrispondente.

      Vengono visualizzati i dettagli dell'apparecchio.

      2.Passare al segnalibro Service Partner.
      3.Inserire il nome e l'indirizzo e-mail della società di smaltimento.
      4.Inserire il nome e l'indirizzo e-mail dell'azienda fornitrice.
      5.Attivare la funzione WasteWatch.
      6.Fare clic su Invia.

      All'azienda viene inviata un'e-mail con un link di attivazione. L'azienda ha 30 giorni di tempo per confermare la richiesta facendo clic sul link di attivazione.

      Lo stato viene visualizzato in base alla risposta dell'azienda:
      • In attesa: la richiesta non è ancora stata confermata.

      • Registrato: L'azienda ha confermato la richiesta. La funzione di notifica è attiva.

      • Deregistrato: L'azienda ha rifiutato la richiesta.

      • Scaduto: L'azienda non ha risposto entro 30 giorni.

        È possibile inviare una nuova richiesta.

      WasteWatch viene visualizzato come inattivo finché entrambe le aziende (smaltitore e fornitore) non hanno lo stato Registrato.

      Non appena entrambe le aziende hanno lo stato Registrato, la funzione WasteWatch è attiva e vengono inviate le notifiche.

      Modalità d'uso

      Primi stepI miei apparecchiInformazioni specifiche sull’apparecchioIl mio account utente

      Primi step

      Le visualizzazioni e i diritti variano a seconda del ruolo (amministratore o membro) e dell'utente (studio o partner di servizio).

      V. anche VistaSoft Monitor per partner di servizio.

      Primi passi nello studio

      Primi passi nello studio

      Icona di notificaInterfaccia basata su Cloud

      Icona di notifica

      Sul computer della rete locale su cui è installato il software, in background è attiva l'icona di notifica di VS Monitor.

      L'icona di notifica ha due funzioni:
      • Mostrare le notifiche sul desktop del computer.

      • Creare il collegamento fra gli apparecchi e il Cloud.

      Se si chiude l'interfaccia utente nel browser, non si termina il software sul computer. Il software resta attivo; l'icona di notifica continua a visualizzare lo stato nella barra delle applicazioni.

      Per riaprire l'interfaccia utente, cliccare sull'icona nella barra delle applicazioni.

      Il Notifier è visibile come icona nella barra delle applicazioni.

      Se si verifica un nuovo messaggio per un apparecchio, VistaSoft Monitor invia l'informazione al cloud. Il notificatore segnala un nuovo messaggio nella barra delle applicazioni e come notifica di Windows.

      La durata di visualizzazione delle notifiche può essere estesa fino a 5 minuti tramite le impostazioni di Windows.

      L'icona del programma di notifica visualizza nella barra delle applicazioni il livello di messaggio più urgente degli apparecchi, in quel momento.

      Funzionamento privo di disturbi (nessun messaggio)

      Guasto

      Avviso

      Avviso

      Collegamento interrotto con gli apparecchi

      Tramite il menu contestuale nella barra delle applicazioni (tasto destro del mouse sull'icona del programma) è possibile terminare l'icona di notifica o interrompere il collegamento al Cloud:

      Disattivare le notifiche sul desktop

      Le notifiche sul desktop vengono disattivate. Il collegamento fra gli apparecchi e il Cloud viene mantenuto.

      V. anche Notifiche dell'icona di notifica

      Interrompere il collegamento al Cloud

      Il collegamento al Cloud viene interrotto. Non vengono più inoltrati al Cloud i messaggi e le informazioni sugli apparecchi.

      Aprire VS Monitor

      L'interfaccia utente del Cloud si apre nel browser.

      Licenze

      Vengono visualizzati i termini di licenza aggiuntivi.

      Notifiche dell'icona di notificaCollegamento al Cloud

      Notifiche dell'icona di notifica

      Disattivare le notifiche sul desktop
      1.Cliccare col pulsante destro del mouse sull'icona    della barra delle applicazioni e selezionare Disattivare notifiche sul desktop nel menu contestuale.
      Riattivare le notifiche sul desktop
      1.Avviare l'icona di notifica VS Monitor (dal collegamento sul desktop o Avvio).

      L'interfaccia utente del Cloud si apre.

      2.Accedere al Cloud.

      Collegamento al Cloud

      Interrompendo il collegamento fra l'icona di notifica e il Cloud, non vengono più inoltrati al Cloud i messaggi e le informazioni sugli apparecchi.

      Interruzione del collegamento al Cloud
      1.Cliccare col pulsante destro del mouse sull'icona    nella barra delle applicazioni e selezionare Interrompere collegamento al Cloud nel menu contestuale.
      Ripristino del collegamento al Cloud
      1.Avviare l'icona di notifica VS Monitor (dal collegamento sul desktop o Avvio).

      L'interfaccia utente del Cloud si apre.

      2.Accedere al Cloud.

      Interfaccia basata su Cloud

      Ci sono due modi di aprire l'interfaccia utente:

      1.Aprire nel browser https://vistasoftmonitor.com.oSui computer con installazione del server: cliccare sul notificatore   .
      1. 1Barra di navigazione
      2. 2Area del contenuto

      L'interfaccia utente del Cloud è composta dalla barra di navigazione e dall'area del contenuto.

      L'area del contenuto è in funzione della schermata selezionata nella barra di navigazione.

      La barra di navigazione consente di selezionare diverse schermate, a seconda del ruolo dell'utente che ha effettuato l'accesso:

      Dashboard

      Pagina iniziale, panoramica dello stato degli apparecchi e sedi

      La sezione Manutenzioni viene visualizzata solo se sono presenti manutenzioni in scadenza.

      Posta in arrivo

      Note per lo studio:
      • Nuovo apparecchio aggiunto o riconosciuto

      • Apparecchio offline

      • Notifiche WasteWatch

      • Nuove funzioni

      I miei apparecchi

      Informazioni su tutti gli apparecchi disponibili nella rete locale.

      Se vi sono apparecchi in stato Guasto, Attenzione o Nota, il numero di tali apparecchi viene indicato nella barra di navigazione. Il colore di sfondo indica il massimo livello di messaggio registrato.

      vedi anche I miei apparecchi

      Ricerca prodotti

      Ricerca di informazioni sui prodotti Dürr Dental in base al numero di serie, al numero d'ordine o al nome del prodotto.

      Tramite l'app può essere facilmente scansionata per la ricerca anche la targhetta.

      Documenti salvati

      Documenti che sono stati evidenziati come preferiti

      Registrazione del prodotto 2+1

      Registrare un nuovo apparecchio in Dürr Dental per richiedere l'estensione della garanzia.

      Impostazioni

      Creare e modificare sedi, utenti e notifiche

      Attivare le notifiche sul desktop nel browser

      Attivare le notifiche sul desktop nel browser

      Quando si accede al cloud per la prima volta, il browser propone di accettare le notifiche di questo sito web. Ciò significa che le notifiche desktop di VS Monitor saranno visualizzate in futuro quando il browser è aperto su questo computer. Non è necessario che il sito web di VS Monitor sia aperto.

      Le notifiche possono essere attivate/disattivate in qualsiasi momento tramite le impostazioni del browser.

      I miei apparecchi

      In I miei apparecchi vengono visualizzati tutti i dispositivi che sono collegati al software.

      Lo stato degli apparecchi è riconoscibile dall'icona nell'elenco degli apparecchi:

      Funzionamento privo di disturbi

      Guasto

      Funzionamento dell'apparecchio interrotto

      Avviso

      Funzionamento dell'apparecchio limitato

      Apparecchio offline

      Connessione all'apparecchio interrotta, nessuna informazione aggiornata sullo stato dell'apparecchio, per es. apparecchio spento o non collegato alla rete

      Ulteriori informazioni nell'elenco degli apparecchi:

      Monitoraggio dell’apparecchio da parte del partner di servizio attivo

      Interventi di manutenzione in scadenza, vedere Manutenzione

       

      1.Nella barra di navigazione cliccare su    I miei apparecchi.
      2.Per cercare un apparecchio, immettere un nome prodotto, una matricola (SN), un codice (REF) o una categoria nel campo    Cerca.
      3.Per filtrare l'elenco degli apparecchi, selezionare la località, la categoria o lo stato.
      4.Per visualizzare i dettagli di un apparecchio, cliccare sull'apparecchio.
      1. 1Informazioni di base
      2. 2Schede dei dettagli dell'apparecchio

      Le Informazioni di base dell'apparecchio includono l'identificazione del prodotto, il codice e la matricola dell'apparecchio, oltre ai dati relativi all'ultima volta in cui è stato online.

      Le schede consentono di accedere alle seguenti informazioni:

      Dashboard

      Panoramica sullo stato attuale dell'apparecchio e visualizzazione delle informazioni di base

      Messaggi

      È possibile effettuare una ricerca in tutti i messaggi dell'apparecchio. I messaggi sono in ordine cronologico.

      Nell'elenco è possibile cercare per codice o messaggio.

      Documenti

      Guide e ulteriori informazioni fornite dal centro di download sono disponibili al sito duerrdental.com (e per i Service Partner anche su duerrdental.net)

      Service partner

      È possibile memorizzare il Service Partner dell'apparecchio.

      Parametri

      Parametri dell'apparecchio che possono essere richiamati o impostati (in funzione del ruolo dell'utente, per es. Amministratore)

      Manutenzione

      Elenco delle operazioni di manutenzione con indicazione della data di scadenza e dei pezzi di ricambio necessari

      Altre impostazioni dell'apparecchio possono essere effettuate tramite il pulsante più:

      Registrazione del prodotto 2+1

      Registrare l'apparecchio in Dürr Dental per richiedere l'estensione della garanzia

      Impostazioni

      Impostare la sede dell'apparecchio

      Eliminare apparecchio

      Ricollegandolo alla rete, l'apparecchio viene automaticamente aggiunto all'elenco degli apparecchi.

      Gli scanner per film ai fosfori trasmettono a VS Monitor solo i dati puri dell’apparecchio (ad es. messaggi, informazioni sulla manutenzione). Non vengono trasmesse immagini o dati del paziente.

      Il software d'immagini è necessario per utilizzare lo scanner per film ai fosfori o per impostare i parametri di ripresa.

      DashboardEseguire query nei messaggi attualiVisualizzare i documenti relativi all'apparecchioImpostare i parametri dell'apparecchioManutenzione

      Dashboard

      La linguetta della scheda Dashboard fornisce una panoramica sullo stato attuale dell'apparecchio

      Inoltre al suo interno vengono visualizzate informazioni di base, quali ad esempio il codice, la matricola, la versione del firmware e la garanzia.

      In base all'apparecchio vengono indicati i relativi parametri attuali e il tempo residuo fino alla manutenzione successiva.

      Eseguire query nei messaggi attuali

      La schermata dettagliata Messaggi mostra i messaggi comparsi per l'apparecchio. Le segnalazioni vengono distinte nelle seguenti categorie:

      Guasto

      per esempio Una testata compressore è in avaria

      Avviso

      per esempio Contenitore di raccolta amalgama pieno al 95%

      Avvertenza

      per esempio Richiesta sostituzione filtri

      Information

      per esempio Prossima manutenzione tra 30 giorni

      Se per un apparecchio è presente un messaggio delle categorie Guasto o Attenzione, il messaggio compare in    I miei apparecchi nell'interfaccia utente basata su Cloud. Nell'elenco degli apparecchi l'icona si modifica.

      L'icona di notifica mostra anche un fumetto e l'icona nella barra delle applicazioni viene evidenziata nel colore corrispondente al livello del messaggio (p. es.   ). Qualora siano presenti più messaggi, viene visualizzato il colore del livello di messaggio più urgente.

      1.Per esplorare i dettagli di un messaggio, passare alla schermata dei dettagli dell'apparecchio.

      Visualizzare i documenti relativi all'apparecchio

      Altre informazioni disponibili per l'apparecchio (p. es. le guide in formato PDF o video) sono elencate nell'area dettagli alla voce Documenti.

      Per i partner di servizio vengono visualizzati tutti i documenti che sono disponibili per questo apparecchio anche nel portale duerrdental.net.

      I documenti richiesti più frequentemente possono essere aggiunti ai    documenti salvati nella barra di navigazione.

      1.Nell'area dettagli della scheda I miei apparecchi passare alla scheda Documenti.
      2.Per aprire un documento cliccare su   .
      3.Per visualizzare un video cliccare su   .

      Impostare i parametri dell'apparecchio

      Nella scheda Parametri possono essere richiamati i parametri dell'apparecchio impostati. Se dispone dei diritti necessari, l'utente può anche modificare i parametri dell'apparecchio.

      Per gli apparecchi diagnostici, i parametri possono essere modificati solo direttamente sull’apparecchio o tramite il software di imaging.

      1.Nell'area dettagli della scheda I miei apparecchi passare alla scheda Parametri.
      2.Se necessario, modificare un parametro e confermare con Salva.
      Risultato:

      La modifica viene inviata all'apparecchio. Non appena il parametro è modificato nell'apparecchio, viene visualizzato un messaggio nel software.

      Finché la modifica non è stata completata nell'apparecchio, non è possibile effettuare altre modifiche nel software.

      Manutenzione

      Nella linguetta della scheda Manutenzione vengono visualizzate le operazioni di manutenzione periodiche.

      Quando una manutenzione è in scadenza, il segnalibro Manutenzione viene messo in evidenza con   . Inoltre viene inviata un'e-mail (vedi anche Inserire i contatti per le notifiche).

      Le operazioni di manutenzione sono raggruppate in base alla scadenza e possono essere aperte o chiuse.

      Facendo clic su Visualizzare pezzi di ricambio viene visualizzato l'elenco dei pezzi di ricambio necessari per le operazioni di manutenzione.

      Confermare manutenzioneAprire lo storico

      Confermare manutenzione

      Una volta eseguita un'operazione di manutenzione, può essere confermata dall'amministratore o dal tecnico.

      1.Accedere a    I miei apparecchi, selezionare l'apparecchio e passare alla scheda Manutenzione.
      2.Selezionare l'operazione di manutenzione.
      3.Cliccare su Conferma.
      4.Se necessario, impostare la data nella finestra di dialogo.
      5.Come amministratore: inserire il nome e l'indirizzo e-mail del Service Partner.
      6.Cliccare su   .

      La finestra di dialogo si chiude. L'intervallo di manutenzione viene resettato.

      Aprire lo storico

      Le operazioni di manutenzione effettuate vengono visualizzate nello storico apparecchio.

      1.Accedere a    I miei apparecchi, selezionare l'apparecchio e passare alla scheda Manutenzione.
      2.Cliccare su Storico.

      Si apre lo storico apparecchi.

      Informazioni specifiche sull’apparecchio

      Hygoclave 50

      Hygoclave 50

      Per motivi legali, i parametri per la sterilizzazione possono essere impostati solo direttamente sull'apparecchio e non tramite VS Monitor.

       

      Per le Hygoclave 50 collegate, tutti i protocolli di sterilizzazione nuovi ed esistenti sull’apparecchio vengono automaticamente salvati localmente sul computer su cui è disponibile l'installazione del server nella rete locale.

      I protocolli di sterilizzazione sono memorizzati per ogni apparecchio (numero di serie) nella seguente directory

      C:\Dokumente\Dürr Dental\[Seriennummer]\[Jahr]\[Monat]

      Il mio account utente

      Le informazioni e le impostazioni dell'utente connesso si trovano lungo il margine inferiore della barra di navigazione.

      Cliccando sull'utente connesso si apre un menu contestuale con varie funzioni:

      Il mio account utente:

      • Modificare i dati dell'utente (nome e indirizzo e-mail)
      • Modificare password
      • Cancellare account utente

      Modificare la lingua

      Aprire Aiuto

      Note legali Aprire le condizioni generali di contratto

      Aprire l'informativa sulla privacy

      Disconnessione utente

      VistaSoft Monitor per partner di servizio

      VS Monitor fornisce ai partner dell'assistenza una panoramica dello stato degli apparecchi assegnati loro da varie pratiche.

      È inoltre possibile richiamare gli interventi di manutenzione dovuti e imminenti tramite l'interfaccia utente basata su cloud.

      Registrazione di un account per partner di servizioPrimi stepGestire le sediI miei apparecchi

      Registrazione di un account per partner di servizio

      Il Service Partner deve essere registrato presso Dürr Dental.

      1.Effettuare la registrazione in https://www.duerrdental.com/register-vsm.

      Primi step

      1.Aprire nel browser https://vistasoftmonitor.com.
      1. 1Barra di navigazione
      2. 2Area del contenuto

      L'interfaccia utente del Cloud è composta dalla barra di navigazione e dall'area del contenuto.

      L'area del contenuto è in funzione della schermata selezionata nella barra di navigazione.

      La barra di navigazione consente di selezionare diverse schermate, a seconda del ruolo dell'utente che ha effettuato l'accesso:

      Dashboard

      Pagina iniziale, panoramica dello stato degli apparecchi e sedi

      La sezione Manutenzioni viene visualizzata solo se sono presenti manutenzioni in scadenza.

      Posta in arrivo

      Note per il partner di servizio:
      • Nuovo apparecchio aggiunto o riconosciuto

      • Apparecchio offline

      • Nuove funzioni

      TechNews

      Informazioni aggiornate da Dürr Dental

      I miei apparecchi

      Informazioni su tutti gli apparecchi disponibili nella rete locale.

      Se vi sono apparecchi in stato Guasto, Attenzione o Nota, il numero di tali apparecchi viene indicato nella barra di navigazione. Il colore di sfondo indica il massimo livello di messaggio registrato.

      vedi anche I miei apparecchi

      Ricerca prodotti

      Ricerca di informazioni sui prodotti Dürr Dental in base al numero di serie, al numero d'ordine o al nome del prodotto.

      Tramite l'app può essere facilmente scansionata per la ricerca anche la targhetta.

      Documenti salvati

      Documenti che sono stati evidenziati come preferiti

      Registrazione del prodotto 2+1

      Registrare un nuovo apparecchio in Dürr Dental per richiedere l'estensione della garanzia.

      Catalogo Ricambi

      Link al catalogo ricambi di Dürr Dental, viene aperta una nuova finestra del browser

      Impostazioni

      Creare e modificare sedi, utenti e notifiche

      Attivare le notifiche sul desktop nel browser

      Attivare le notifiche sul desktop nel browser

      Quando si accede al cloud per la prima volta, il browser propone di accettare le notifiche di questo sito web. Ciò significa che le notifiche desktop di VS Monitor saranno visualizzate in futuro quando il browser è aperto su questo computer. Non è necessario che il sito web di VS Monitor sia aperto.

      Le notifiche possono essere attivate/disattivate in qualsiasi momento tramite le impostazioni del browser.

      Gestire le sedi

      Esistono diversi tipi di postazioni per la struttura organizzativa:

      Sede principale

      Sede creata automaticamente. Tale sede può essere modificata o rinominata, ma non eliminata.

      Qui vengono gestiti i membri (utenti), vedi anche Gestione membri.

      Regione

      Sede senza indirizzo, per raggruppare le sedi

      Sede con indirizzo

      Se l'indirizzo è stato inserito per almeno una sede, le sedi vengono visualizzate sulla mappa nel    dashboard (vedere Interfaccia basata su Cloud).

      Il partner di servizio ha automaticamente una    sede principale.

      Se uno studio ha assegnato degli apparecchi al partner di assistenza e questi sono stati confermati dal partner di assistenza, lo studio appare come una    sede nell'organizzazione del partner di servizio.

      Per una migliore visione d'insieme, le sedi possono essere riassunte in    regioni e    sedi. Per ogni sede è possibile impostare notifiche individuali (vedere anche Inserire i contatti per le notifiche).

      Esempio di struttura organizzativa:

         Partner di servizio

         Regione di servizio Nord

         Studio A

         Studio B

         Studio C

         Regione di servizio Sud

         Studio D

         Studio E

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore dell'organizzazione.
      1.Nella barra di navigazione cliccare su    Impostazioni.

      Vengono visualizzate le sedi disponibili.

      Aggiungere sede
      1.Cliccare su Aggiungere sede.
      2.Selezionare la sede sovraordinata.

      La finestra di dialogo si apre.

      3.Inserire il nome e l'indirizzo, se applicabile.Tutti i campi contrassegnati da * sono obbligatori.

      Se viene inserito solo il nome, viene creata una    regione.

      Viene creata una    sede con indirizzo.

      4.Cliccare su Salva.
      Modificare sede
      1.Cliccare sulla sede.

      La finestra di dialogo si apre.

      2.Apportare le modifiche e confermare con Salva.
      Cancellare sede

      È possibile eliminare una sede solo se non sono presenti apparecchi assegnati o sedi subordinate. Prima di eliminare, è necessario eliminare tutti gli apparecchi e le sedi subordinate associati.

      La sede sovraordinata non può essere eliminata.

      1.Cliccare sulla sede.

      La finestra di dialogo si apre.

      2.Cliccare su   .
      3.Confermare l'eliminazione.
      Gestione membriInserire i contatti per le notifiche

      Gestione membri

      I membri sono degli utenti che possono accedere all’organizzazione nel monitor VS. Possono essere aggiunti solo alla sede principale.

      Esistono diversi ruoli con diversi diritti di accesso:

      Ruolo

      Diritti di accesso

      Iscritto

      Richiedere informazioni sull'apparecchio

      Amministratore

      Gestire le sedi

      Gestione membri

      Gestire gli apparecchi

      Impostare i parametri dell'apparecchio

      Tecnico

      Impostare i parametri dell'apparecchio (funzione ampliata)

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore dell'organizzazione.
      1.Nella barra di navigazione cliccare su    Impostazioni.

      Vengono visualizzate le sedi disponibili.

      2.Selezionare la sede principale.
      3.Passare alla scheda Membri.
      Aggiungi membro
      1.Fare clic su Aggiungi nuovo membro.
      2.Inserire il proprio indirizzo e-mail nella finestra di dialogo e selezionare il ruolo del nuovo membro.
      3.Confermare con Salva.

      Il nuovo membro riceve un'e-mail di invito con l'accesso all'interfaccia utente.

      Modificare ruolo
      1.Nella lista dei membri, a lato del membro fare clic su   .
      2.Nel menu contestuale cliccare su    Modifica ruolo.
      3.Nell'elenco di selezione selezionare il ruolo.
      Cancellare iscritto
      1.Nella lista dei membri, a lato del membro fare clic su   .
      2.Nel menu contestuale cliccare su    Cancella.

      Inserire i contatti per le notifiche

      Se per un apparecchio è presente un messaggio importante (guasto) o sono in scadenza operazioni di manutenzione, il software informa automaticamente i contatti registrati in Notifiche.

      Le notifiche possono essere registrate su tutti i livelli dell'organizzazione. Se un contatto di notifica viene visualizzato in grigio, questo è inserito in una posizione di livello superiore.

      Condizione:
      ✓Aver effettuato l'accesso come Amministratore dell'organizzazione.
      1.Nella barra di navigazione cliccare su    Impostazioni.

      Vengono visualizzate le sedi disponibili.

      2.Selezionare la sede.
      3.Passare alla scheda Notifiche.
      4.Inserire un indirizzo e-mail con Aggiungere nuova voce.

      Viene inviata una prima e-mail. Tramite il link contenuto nell'e-mail confermare le notifiche di VS Monitor.

      Eliminare una voce nelle notifiche
      1.Nell'elenco cliccare su    accanto alla voce.
      2.Nel menu contestuale cliccare su    Cancella.

      I miei apparecchi

      1. 1Informazioni di base
      2. 2Schede dei dettagli dell'apparecchio

      Le Informazioni di base dell'apparecchio includono l'identificazione del prodotto, il codice e la matricola dell'apparecchio, oltre ai dati relativi all'ultima volta in cui è stato online.

      Le schede consentono di accedere alle seguenti informazioni:

      Dashboard

      Panoramica dello stato attuale dell'apparecchio e visualizzazione delle informazioni di base, vedere Dashboard

      Messaggi

      Tutti i messaggi dell’apparecchio possono essere interrogati, vedere Eseguire query nei messaggi attuali.

      I messaggi sono in ordine cronologico.

      Nell'elenco è possibile cercare per codice o messaggio.

      Documenti

      Istruzioni disponibili e ulteriori informazioni dal centro di download su duerrdental.com e duerrdental.net, vedere Visualizzare i documenti relativi all'apparecchio

      Parametri

      Parametri dell’apparecchio che possono essere interrogati o impostati (a seconda del ruolo dell'utente, ad esempio Admin), vedere Impostare i parametri dell'apparecchio.

      Manutenzione

      Elenco degli interventi di manutenzione con dettagli sulla data di scadenza e sulle parti di ricambio necessarie, vedere Manutenzione.

      Altre impostazioni dell'apparecchio possono essere effettuate tramite il pulsante più:

      Registrazione del prodotto 2+1

      Registrare l'apparecchio in Dürr Dental per richiedere l'estensione della garanzia

      Catalogo Ricambi

      Link ai ricambi dell'apparecchio nel Catalogo Ricambi

      Impostazioni

      Eliminare apparecchio

      Ricollegandolo alla rete, l'apparecchio viene automaticamente aggiunto all'elenco degli apparecchi.

      Ricerca guasti

      Consigli per l'utilizzatore e il tecnico

      Consigli per l'utilizzatore e il tecnico

      Le riparazioni che esulano dalla manutenzione ordinaria devono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati o dalla nostra assistenza tecnica.

      Errore

      Possibile causa

      Rimedio

      L'apparecchio non è visualizzato nella lista degli apparecchi

      L'apparecchio non è collegato alla rete

      • Verificare la connessione alla rete, eventualmente stabilirla.

      Le impostazioni del firewall non sono corrette

      • Verificare le impostazioni del firewall, per le porte richieste vedere Requisiti di sistema.

      Impostazioni di rete errate nel pannello di controllo del sistema

      • Impostare la rete del posto di lavoro o la rete domestica (non la "rete pubblica").

      Firmware dell'apparecchio o apparecchio obsoleti non supportati

      Se l'apparecchio è supportato:
      • Aggiornamento firmware

      L'utente non ha eseguito l'accesso a VS Monitor tramite l'icona di notifica.

      • Cliccare sull'icona di notifica nella barra delle applicazioni.
      • Accedere all'interfaccia utente nel browser.

      Configurazione di rete errata

      • Installare VS Monitor Server nella stessa sottorete e nello stesso intervallo IP degli apparecchi da monitorare.
      • Solo un'installazione di VS Monitor. Non è ammessa l'installazione attiva di Tyscor Pulse nella stessa rete.

      Lo stato dell'apparecchio non viene aggiornato; i messaggi non vengono visualizzati

      Collegamento con apparecchio interrotto

      • Verificare la connessione di rete

      Servizio VistaSoft Monitor arrestato sul computer (installazione del server)

      • Riavviare il servizio: Windows > Servizi > VSM Server (VS Monitor Legacy)

      Collegamento a internet interrotto

      • Verificare il collegamento a internet

      L'utente non ha eseguito l'accesso a VistaSoft Monitor tramite l'icona di notifica.

      • Cliccare sull'icona di notifica nella barra delle applicazioni.
      • Accedere all'interfaccia utente nel browser.

      Informazioni sulla Dashboard dell'apparecchio limitate

      Versione del firmware dell'apparecchio non aggiornata

      • Aggiornare il firmware dell'apparecchio.

      Nessuna visualizzazione di stato per lo scanner per lastre di imaging in VS Monitor

      Installazione di VS Monitor e VistaSoft non sullo stesso computer o versione non corretta

      • Controllare l'installazione (vedere Installazione)
      • Leggere l'immagine con lo scanner per film ai fosfori.

      Appendice

      Clausole di licenza aggiuntive

      Clausole di licenza aggiuntive

      Parti del prodotto sono basate su librerie di terze parti con una varietà di licenze libere, che non sono coperte dall'accordo EULA.

      • Python Software Foundation License Versione 2 ()

      • AWS Intellectual Property License ()

      • AWS _Intellectual Property License ()

      • CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication ()

      • CC BY 3.0 ()

      • CC BY 4.0 ()

      • MIT No Attribution License ()

      • Blue Oak Model License 1.0.0 ()

      • Academic Free License v2.1 ()

      • WTFPL ()

      • Zero-Clause BSD ()

      Parti del prodotto sono basate su software di terze parti concesso in licenza ai sensi della GNU Lesser General Public License v3 (LGPL-3, ) bzw. v2 (LGPL-2, ):
      • Qt framework (LGPL-3)

      • jwcrypto (LGPL-3)

      • pycountry (LGPL-2)

      Coloro che richiedono una copia del testo della licenza nella distribuzione sono elencati di seguito:
      • Licenza Apache 2.0 

      • Licenza MIT 

      • Licenza BSD 

      • Licenza ISC 

      • Mozilla Public License 2.0 

      Licenza Apache 2.0Licenza MITLicenza BSDLicenza ISCMozilla Public License 2.0

      Licenza Apache 2.0

      Apache License

      Version 2.0, January 2004

      http://www.apache.org/licenses/

       

      TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

      1. Definitions.

      "License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

      "Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

      "Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

      "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

      "Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

      "Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

      "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

      "Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

      "Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."

      "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

      2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

      3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

      4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

      (a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

      (b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and

      (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

      (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.

      You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

      5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions.

      6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

      7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

      8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

      9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

      END OF TERMS AND CONDITIONS

      Licenza MIT

      Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

      The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

      THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

      Licenza BSD

      Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

      1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

      2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

      3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

      THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

      Licenza ISC

      Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice and this permission notice appear in all copies.

      THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

      Mozilla Public License 2.0

      Mozilla Public License

      Version 2.0

      This license applies to the following redistributed libraries and files:
      • certifi

      The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

      1. Definitions

      1.1. “Contributor”means each individual or legal entity that creates, contributes to the creation of, or owns Covered Software.

      1.2. “Contributor Version”means the combination of the Contributions of others (if any) used by a Contributor and that particular Contributor’s Contribution.

      1.3. “Contribution”means Covered Software of a particular Contributor.

      1.4. “Covered Software”means Source Code Form to which the initial Contributor has attached the notice in Exhibit A, the Executable Form of such Source Code Form, and Modifications of such Source Code Form, in each case including portions thereof.

      1.5. “Incompatible With Secondary Licenses”meansthat the initial Contributor has attached the notice described in Exhibit B to the Covered Software; orthat the Covered Software was made available under the terms of version 1.1 or earlier of the License, but not also under the terms of a Secondary License.

      1.6. “Executable Form”means any form of the work other than Source Code Form.

      1.7. “Larger Work”means a work that combines Covered Software with other material, in a separate file or files, that is not Covered Software.

      1.8. “License”means this document.

      1.9. “Licensable”means having the right to grant, to the maximum extent possible, whether at the time of the initial grant or subsequently, any and all of the rights conveyed by this License.

      1.10. “Modifications”means any of the following:any file in Source Code Form that results from an addition to, deletion from, or modification of the contents of Covered Software; orany new file in Source Code Form that contains any Covered Software.

      1.11. “Patent Claims” of a Contributormeans any patent claim(s), including without limitation, method, process, and apparatus claims, in any patent Licensable by such Contributor that would be infringed, but for the grant of the License, by the making, using, selling, offering for sale, having made, import, or transfer of either its Contributions or its Contributor Version.

      1.12. “Secondary License”means either the GNU General Public License, Version 2.0, the GNU Lesser General Public License, Version 2.1, the GNU Affero General Public License, Version 3.0, or any later versions of those licenses.

      1.13. “Source Code Form”means the form of the work preferred for making modifications.

      1.14. “You” (or “Your”)means an individual or a legal entity exercising rights under this License. For legal entities, “You” includes any entity that controls, is controlled by, or is under common control with You. For purposes of this definition, “control” means (a) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (b) ownership of more than fifty percent (50%) of the outstanding shares or beneficial ownership of such entity.

      2. License Grants and Conditions

      2.1. Grants

      Each Contributor hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license:

      1. under intellectual property rights (other than patent or trademark) Licensable by such Contributor to use, reproduce, make available, modify, display, perform, distribute, and otherwise exploit its Contributions, either on an unmodified basis, with Modifications, or as part of a Larger Work; and

      2. under Patent Claims of such Contributor to make, use, sell, offer for sale, have made, import, and otherwise transfer either its Contributions or its Contributor Version.

      2.2. Effective Date

      The licenses granted in Section 2.1 with respect to any Contribution become effective for each Contribution on the date the Contributor first distributes such Contribution.

      2.3. Limitations on Grant Scope

      The licenses granted in this Section 2 are the only rights granted under this License. No additional rights or licenses will be implied from the distribution or licensing of Covered Software under this License. Notwithstanding Section 2.1(b) above, no patent license is granted by a Contributor:

      1. for any code that a Contributor has removed from Covered Software; or

      2. for infringements caused by: (i) Your and any other third party’s modifications of Covered Software, or (ii) the combination of its Contributions with other software (except as part of its Contributor Version); or

      3. under Patent Claims infringed by Covered Software in the absence of its Contributions.

      This License does not grant any rights in the trademarks, service marks, or logos of any Contributor (except as may be necessary to comply with the notice requirements in Section 3.4).

      2.4. Subsequent Licenses

      No Contributor makes additional grants as a result of Your choice to distribute the Covered Software under a subsequent version of this License (see Section 10.2) or under the terms of a Secondary License (if permitted under the terms of Section 3.3).

      2.5. Representation

      Each Contributor represents that the Contributor believes its Contributions are its original creation(s) or it has sufficient rights to grant the rights to its Contributions conveyed by this License.

      2.6. Fair Use

      This License is not intended to limit any rights You have under applicable copyright doctrines of fair use, fair dealing, or other equivalents.

      2.7. Conditions

      Sections 3.1, 3.2, 3.3, and 3.4 are conditions of the licenses granted in Section 2.1.

      3. Responsibilities

      3.1. Distribution of Source Form

      All distribution of Covered Software in Source Code Form, including any Modifications that You create or to which You contribute, must be under the terms of this License. You must inform recipients that the Source Code Form of the Covered Software is governed by the terms of this License, and how they can obtain a copy of this License. You may not attempt to alter or restrict the recipients’ rights in the Source Code Form.

      3.2. Distribution of Executable Form

      If You distribute Covered Software in Executable Form then:

      1. such Covered Software must also be made available in Source Code Form, as described in Section 3.1, and You must inform recipients of the Executable Form how they can obtain a copy of such Source Code Form by reasonable means in a timely manner, at a charge no more than the cost of distribution to the recipient; and

      2. You may distribute such Executable Form under the terms of this License, or sublicense it under different terms, provided that the license for the Executable Form does not attempt to limit or alter the recipients’ rights in the Source Code Form under this License.

      3.3. Distribution of a Larger Work

      You may create and distribute a Larger Work under terms of Your choice, provided that You also comply with the requirements of this License for the Covered Software. If the Larger Work is a combination of Covered Software with a work governed by one or more Secondary Licenses, and the Covered Software is not Incompatible With Secondary Licenses, this License permits You to additionally distribute such Covered Software under the terms of such Secondary License(s), so that the recipient of the Larger Work may, at their option, further distribute the Covered Software under the terms of either this License or such Secondary License(s).

      3.4. Notices

      You may not remove or alter the substance of any license notices (including copyright notices, patent notices, disclaimers of warranty, or limitations of liability) contained within the Source Code Form of the Covered Software, except that You may alter any license notices to the extent required to remedy known factual inaccuracies.

      3.5. Application of Additional Terms

      You may choose to offer, and to charge a fee for, warranty, support, indemnity or liability obligations to one or more recipients of Covered Software. However, You may do so only on Your own behalf, and not on behalf of any Contributor. You must make it absolutely clear that any such warranty, support, indemnity, or liability obligation is offered by You alone, and You hereby agree to indemnify every Contributor for any liability incurred by such Contributor as a result of warranty, support, indemnity or liability terms You offer. You may include additional disclaimers of warranty and limitations of liability specific to any jurisdiction.

      4. Inability to Comply Due to Statute or Regulation

      If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Covered Software due to statute, judicial order, or regulation then You must: (a) comply with the terms of this License to the maximum extent possible; and (b) describe the limitations and the code they affect. Such description must be placed in a text file included with all distributions of the Covered Software under this License. Except to the extent prohibited by statute or regulation, such description must be sufficiently detailed for a recipient of ordinary skill to be able to understand it.

      5. Termination

      5.1. The rights granted under this License will terminate automatically if You fail to comply with any of its terms. However, if You become compliant, then the rights granted under this License from a particular Contributor are reinstated (a) provisionally, unless and until such Contributor explicitly and finally terminates Your grants, and (b) on an ongoing basis, if such Contributor fails to notify You of the non-compliance by some reasonable means prior to 60 days after You have come back into compliance. Moreover, Your grants from a particular Contributor are reinstated on an ongoing basis if such Contributor notifies You of the non-compliance by some reasonable means, this is the first time You have received notice of non-compliance with this License from such Contributor, and You become compliant prior to 30 days after Your receipt of the notice.

      5.2. If You initiate litigation against any entity by asserting a patent infringement claim (excluding declaratory judgment actions, counter-claims, and cross-claims) alleging that a Contributor Version directly or indirectly infringes any patent, then the rights granted to You by any and all Contributors for the Covered Software under Section 2.1 of this License shall terminate.

      5.3. In the event of termination under Sections 5.1 or 5.2 above, all end user license agreements (excluding distributors and resellers) which have been validly granted by You or Your distributors under this License prior to termination shall survive termination.

      6. Disclaimer of Warranty

      Covered Software is provided under this License on an “as is” basis, without warranty of any kind, either expressed, implied, or statutory, including, without limitation, warranties that the Covered Software is free of defects, merchantable, fit for a particular purpose or non-infringing. The entire risk as to the quality and performance of the Covered Software is with You. Should any Covered Software prove defective in any respect, You (not any Contributor) assume the cost of any necessary servicing, repair, or correction. This disclaimer of warranty constitutes an essential part of this License. No use of any Covered Software is authorized under this License except under this disclaimer.

      7. Limitation of Liability

      Under no circumstances and under no legal theory, whether tort (including negligence), contract, or otherwise, shall any Contributor, or anyone who distributes Covered Software as permitted above, be liable to You for any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character including, without limitation, damages for lost profits, loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses, even if such party shall have been informed of the possibility of such damages. This limitation of liability shall not apply to liability for death or personal injury resulting from such party’s negligence to the extent applicable law prohibits such limitation. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion and limitation may not apply to You.

      8. Litigation

      Any litigation relating to this License may be brought only in the courts of a jurisdiction where the defendant maintains its principal place of business and such litigation shall be governed by laws of that jurisdiction, without reference to its conflict-of-law provisions. Nothing in this Section shall prevent a party’s ability to bring cross-claims or counter-claims.

      9. Miscellaneous

      This License represents the complete agreement concerning the subject matter hereof. If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable. Any law or regulation which provides that the language of a contract shall be construed against the drafter shall not be used to construe this License against a Contributor.

      10. Versions of the License

      10.1. New Versions

      Mozilla Foundation is the license steward. Except as provided in Section 10.3, no one other than the license steward has the right to modify or publish new versions of this License. Each version will be given a distinguishing version number.

      10.2. Effect of New Versions

      You may distribute the Covered Software under the terms of the version of the License under which You originally received the Covered Software, or under the terms of any subsequent version published by the license steward.

      10.3. Modified Versions

      If you create software not governed by this License, and you want to create a new license for such software, you may create and use a modified version of this License if you rename the license and remove any references to the name of the license steward (except to note that such modified license differs from this License).

      10.4. Distributing Source Code Form that is Incompatible With Secondary Licenses

      If You choose to distribute Source Code Form that is Incompatible With Secondary Licenses under the terms of this version of the License, the notice described in Exhibit B of this License must be attached.

      Exhibit A - Source Code Form License Notice

      This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

      If it is not possible or desirable to put the notice in a particular file, then You may include the notice in a location (such as a LICENSE file in a relevant directory) where a recipient would be likely to look for such a notice.

      <Backpage>

      Retro

      Hersteller / Manufacturer:

      DÜRR DENTAL SE

      Höpfigheimer Str. 17

      74321 Bietigheim-Bissingen

      Germany

      Fon: +49 7142 705-0

      www.duerrdental.com

      info@duerrdental.com



      </Backpage>